1
00:00:35,635 --> 00:00:37,569
Tomaré dos.
2
00:00:42,876 --> 00:00:44,677
Sesenta.
3
00:00:47,313 --> 00:00:49,281
Depende de ti, Loren.
4
00:00:49,349 --> 00:00:51,483
Eres demasiado fuerte para mi
Esta noche, Víctor.
5
00:00:51,551 --> 00:00:52,685
¿Hombre libre?
6
00:00:52,752 --> 00:00:54,086
Voy a llamar.
7
00:00:54,154 --> 00:00:58,123
Ases llenos.
8
00:00:58,191 --> 00:01:00,526
Me gana.
9
00:01:00,593 --> 00:01:01,960
Tú ganas. Pierdes.
10
00:01:02,028 --> 00:01:03,529
Se nivela.
11
00:01:03,596 --> 00:01:05,197
compraré la mitad
de eso.
12
00:01:05,265 --> 00:01:06,598
Tú ganas, Farnsworth.
13
00:01:06,666 --> 00:01:08,667
¿quién más?
14
00:01:10,337 --> 00:01:12,271
Aquí tiene.
15
00:01:12,339 --> 00:01:13,939
Gracias Walter.
16
00:01:14,007 --> 00:01:15,607
Más suerte la próxima vez.
17
00:01:15,675 --> 00:01:17,376
no creo
habrá una próxima vez.
18
00:01:30,890 --> 00:01:32,624
¿Bebidas en el club?
19
00:01:32,692 --> 00:01:34,660
cualquier cosa
para matar el sabor.
20
00:01:34,728 --> 00:01:36,995
¿Dónde está Jim?
21
00:01:37,063 --> 00:01:38,163
Él no apareció.
22
00:01:38,231 --> 00:01:39,331
Bueno, no lo culpo.
23
00:01:39,399 --> 00:01:41,000
¿Qué tan profundo en el empeño?
¿puedes conseguir?
24
00:01:41,067 --> 00:01:42,167
Helen está encendida
el teléfono.
25
00:01:42,235 --> 00:01:44,570
ella dijo jim
estaba aquí.
26
00:01:48,742 --> 00:01:50,943
Jim!
27
00:01:51,011 --> 00:01:53,912
Jim, ¿qué pasó?
28
00:03:50,363 --> 00:03:53,465
Sr. Mannix, Sr. Wickersham
quiere verte.
29
00:03:57,170 --> 00:03:59,638
Oh, Sr. Mannix,
Sr. Wickersham
quiere verte.
30
00:03:59,706 --> 00:04:01,140
Está en la sala de ordenadores.
31
00:04:01,207 --> 00:04:02,508
Estoy en camino.
32
00:04:03,977 --> 00:04:07,046
el quiere verme
en la sala de informática.
33
00:04:35,442 --> 00:04:37,476
¿Cómo estás esto?
¿Buenos días, Mannix?
34
00:04:37,544 --> 00:04:39,044
Bueno.
35
00:04:42,382 --> 00:04:44,616
¿Tienes un buen desayuno?
36
00:04:44,684 --> 00:04:47,653
Sí. Y me lavé los dientes
y me lavé los calcetines.
37
00:04:47,721 --> 00:04:49,922
Ahora puedes soltar
el otro zapato.
38
00:04:54,961 --> 00:04:57,796
Está todo aquí.
Sigue al hombre,
localizar a la chica,
39
00:04:57,864 --> 00:04:59,598
y obtener el
declaraciones juradas habituales.
40
00:04:59,666 --> 00:05:01,667
Gracias de todos modos.
41
00:05:06,606 --> 00:05:08,207
Manix.
42
00:05:08,274 --> 00:05:10,976
No toco el divorcio.
43
00:05:11,044 --> 00:05:13,545
Bueno. Prometí el
Cliente, hablaría contigo.
44
00:05:13,613 --> 00:05:15,080
Entonces hablaste.
45
00:05:15,148 --> 00:05:16,749
Soy Gloria Newman.
46
00:05:35,535 --> 00:05:37,302
Ella está en tu oficina.
47
00:05:42,008 --> 00:05:44,209
el nombre es
Farnsworth ahora.
48
00:05:44,277 --> 00:05:45,844
Sí, estuve en la boda.
49
00:05:45,912 --> 00:05:47,646
Aparentemente ella te quiere
50
00:05:47,714 --> 00:05:49,715
en el divorcio también.
51
00:05:49,783 --> 00:05:51,083
Lo siento.
52
00:05:51,151 --> 00:05:53,152
Realmente vas a decir que no
¿le?
53
00:05:57,323 --> 00:05:59,291
¿Cómo se ve ella?
54
00:06:09,069 --> 00:06:12,971
¿Quieres escuchar una línea cursi?
55
00:06:13,039 --> 00:06:15,274
no lo has hecho
cambiado tampoco.
56
00:06:15,342 --> 00:06:17,643
tres años es mucho tiempo
sin una llamada.
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,612
Bueno, te casaste.
Pensé que estarías ocupado.
58
00:06:20,680 --> 00:06:24,316
debo tener
Cogí ese teléfono 100 veces.
59
00:06:26,086 --> 00:06:28,354
Joe, ¿me ayudarás?
60
00:06:35,228 --> 00:06:37,129
¿Por qué yo?
61
00:06:37,197 --> 00:06:38,731
Hay otros
agencias de detectives.
62
00:06:38,798 --> 00:06:40,699
Hay otros detectives
en esta agencia.
63
00:06:40,767 --> 00:06:45,137
Porque puedo confiar en ti.
64
00:06:45,205 --> 00:06:48,073
Porque eres el mejor.
65
00:06:48,141 --> 00:06:51,877
y porque va
tomar lo mejor para vencer a Víctor.
66
00:06:51,945 --> 00:06:55,180
Parecías feliz
yendo por el pasillo.
67
00:06:57,484 --> 00:07:02,521
Bueno, sea lo que sea,
murió hace mucho tiempo.
68
00:07:02,589 --> 00:07:05,557
¿Me ayudarás, Joe?
69
00:07:05,625 --> 00:07:07,192
Contrata a un abogado.
70
00:07:07,260 --> 00:07:08,927
vienen los divorcios
fácil estos días.
71
00:07:08,995 --> 00:07:12,031
No es tan fácil.
72
00:07:14,300 --> 00:07:16,635
Soledad
Es una droga muy potente.
73
00:07:18,405 --> 00:07:21,774
Puede obligarte a hacer cosas.
74
00:07:21,841 --> 00:07:24,943
Cometí errores. Sin excusas.
75
00:07:25,011 --> 00:07:27,579
Yo los hice.
76
00:07:27,647 --> 00:07:30,849
Pero Victor me difamará.
en todos los periódicos de la ciudad.
77
00:07:32,786 --> 00:07:34,920
Quiero un divorcio tranquilo.
78
00:07:36,356 --> 00:07:39,058
La única oportunidad que tengo
es conseguir algo sobre él,
79
00:07:39,125 --> 00:07:41,226
para que nosotros
puede hacer un intercambio.
80
00:07:41,294 --> 00:07:44,963
Oh, sé que suena sucio.
81
00:07:45,031 --> 00:07:48,067
Esa parece ser la única
idioma que entiende.
82
00:07:48,134 --> 00:07:51,737
¿Qué tan sucio?
83
00:07:51,805 --> 00:07:55,074
Otra mujer.
84
00:07:57,077 --> 00:08:01,914
Tal vez, si lo sigues,
puedes descubrir quién es ella.
85
00:08:14,127 --> 00:08:15,594
Estaré en contacto.
86
00:08:25,839 --> 00:08:28,273
Joe, ¿te acuerdas?
87
00:08:28,341 --> 00:08:31,477
ese pequeño juguete
carrusel que me diste?
88
00:08:31,544 --> 00:08:34,480
Todavía lo tengo.
89
00:08:34,547 --> 00:08:39,585
debería haber sostenido
a ti también
por la querida vida.
90
00:08:39,652 --> 00:08:42,654
no haré eso
error de nuevo.
91
00:08:45,058 --> 00:08:50,963
Cuando todo esto termine,
Voy a recuperarte.
92
00:09:33,606 --> 00:09:35,207
¿Señor Farnsworth?
93
00:10:11,945 --> 00:10:15,748
Oh, no.
94
00:10:15,815 --> 00:10:18,584
No me importan las citas.
95
00:10:18,651 --> 00:10:22,154
Si este dolor de cabeza
no hay nada mejor,
96
00:10:22,222 --> 00:10:24,890
Tampoco estaré mañana.
97
00:10:24,958 --> 00:10:26,592
Quizás incluso más.
98
00:10:31,831 --> 00:10:33,265
¿Cómo entraste?
99
00:10:41,541 --> 00:10:43,275
¿Alguna vez intentaste tocar la puerta?
100
00:10:43,343 --> 00:10:46,578
Víctor Farnsworth ha muerto.
101
00:10:54,187 --> 00:10:55,654
Creo que me acostaré.
102
00:10:55,722 --> 00:10:57,156
Será mejor que
escucha el resto.
103
00:10:57,223 --> 00:10:58,323
Quizás será mejor que no.
104
00:10:58,391 --> 00:10:59,992
me gustaría una impresión
revisa esto.
105
00:11:04,964 --> 00:11:06,298
Eso es tuyo.
106
00:11:06,366 --> 00:11:07,733
Así es, Lou.
107
00:11:07,801 --> 00:11:10,936
Ella me tendió una trampa.
108
00:11:11,004 --> 00:11:12,938
Con esos ojos grandes
y esa voz suave,
109
00:11:13,006 --> 00:11:15,674
ella me tendió una trampa.
110
00:11:15,742 --> 00:11:17,376
Ahora, ¿cómo hiciste?
entrar en este?
111
00:11:17,444 --> 00:11:19,511
Me golpearon y luego
arrastrados a su casa.
112
00:11:19,579 --> 00:11:21,814
Y algo me dice
Le dispararon con mi arma.
113
00:11:25,318 --> 00:11:26,752
Llamaremos a mis abogados,
114
00:11:26,820 --> 00:11:28,287
bajar al
Oficina del fiscal del distrito.
115
00:11:28,355 --> 00:11:30,422
No.
¿Sabes qué?
estás haciendo?
116
00:11:30,490 --> 00:11:32,191
Aún no. No.
117
00:11:32,258 --> 00:11:34,727
el asesino lo sabe
qué está haciendo.
118
00:11:34,794 --> 00:11:35,994
No fue una lluvia de ideas repentina.
119
00:11:36,062 --> 00:11:37,696
yo era de alguien
chivo expiatorio cuidadosamente seleccionado.
120
00:11:37,764 --> 00:11:39,965
Dondequiera que mires,
Encajo. Ajustado.
121
00:11:43,703 --> 00:11:46,572
Víctor se niega
para darle el divorcio a Gloria,
122
00:11:46,639 --> 00:11:48,640
entonces ella viene a mi
con lágrimas en los ojos
123
00:11:48,708 --> 00:11:50,309
y dice: "Ayúdame, Joe".
Entonces digo: "Claro".
124
00:11:50,377 --> 00:11:51,910
aunque yo no
manejar casos de divorcio,
125
00:11:51,978 --> 00:11:53,579
y todo el mundo lo sabe,
pero me quedo con este.
126
00:11:53,646 --> 00:11:55,981
¿Por qué?
127
00:11:56,049 --> 00:11:58,317
Porque soy un viejo amor.
128
00:11:58,385 --> 00:12:02,421
Ella es muy bonita y atractiva.
y ella vale millones.
129
00:12:02,489 --> 00:12:04,456
Ahora ya conoces al fiscal del distrito.
Hará que Murder One salga de eso.
130
00:12:04,524 --> 00:12:05,891
sin salir de su oficina.
131
00:12:05,959 --> 00:12:07,159
¡Así que no me pidas que me quede quieto!
132
00:12:07,227 --> 00:12:08,160
Ahora, Joe, espera un minuto.
133
00:12:08,228 --> 00:12:09,328
¿Qué pasa si ellos
alcanzarte?
134
00:12:09,396 --> 00:12:10,562
Suponiendo que algún novato
El policía se pone nervioso...
135
00:12:10,630 --> 00:12:12,131
No voy a quedarme sentado
en una celda de la carcel!
136
00:12:12,198 --> 00:12:13,899
Estarás respaldado
por Intertect hasta el final.
137
00:12:13,967 --> 00:12:15,067
Estaré trabajando para ti.
138
00:12:15,135 --> 00:12:16,368
Quiero que yo trabaje para mí, Lou.
139
00:12:22,842 --> 00:12:24,510
Está bien.
140
00:12:24,577 --> 00:12:26,011
¿Qué quieres que haga?
141
00:12:26,079 --> 00:12:28,981
Dame un resumen
en el círculo de Farnsworth...
142
00:12:29,049 --> 00:12:32,851
amigos, vecinos, Victor's
compañeros de juego de cartas.
Todo.
143
00:12:32,919 --> 00:12:34,453
Está bien.
Ve al cine.
144
00:12:34,521 --> 00:12:36,922
Quédate todo el día o algo así.
145
00:12:36,990 --> 00:12:39,024
Consígueme Parker
en la sala de informática.
146
00:12:39,092 --> 00:12:41,393
Oh, Joe,
147
00:12:41,461 --> 00:12:43,862
dame tres horas,
148
00:12:43,930 --> 00:12:46,465
y luego ponte en contacto conmigo
a través de la oficina.
149
00:12:46,533 --> 00:12:48,167
no me importa
¡Adónde fue Parker!
150
00:12:48,234 --> 00:12:50,035
¡Llévalo al teléfono!
151
00:12:50,103 --> 00:12:52,171
Ah, y Joe...
152
00:12:52,238 --> 00:12:54,039
¡Joe!
153
00:13:01,715 --> 00:13:04,149
Hola. Dile a Parker
estaré en esa oficina
154
00:13:04,217 --> 00:13:06,218
en el tiempo que me lleve
para llegar allí,
155
00:13:06,286 --> 00:13:07,486
y lo quiero conmigo
156
00:13:07,554 --> 00:13:10,823
o lo encenderé
¡Yo mismo sus delicadas máquinas!
157
00:13:10,890 --> 00:13:11,890
Espera un minuto.
158
00:13:11,958 --> 00:13:13,959
Cálmate.
159
00:13:14,027 --> 00:13:18,030
Sólo dile a Parker que lo haré
Estaré en esa oficina en 15 minutos.
160
00:13:18,098 --> 00:13:20,966
¿Por qué? porque
¡Mi dolor de cabeza desapareció!
161
00:13:21,034 --> 00:13:23,035
¡Es por eso!
162
00:13:29,642 --> 00:13:31,543
¿Sabes lo que yo
Pienso en ti, Gloria.
163
00:13:31,611 --> 00:13:33,712
Por eso estoy aquí.
164
00:13:33,780 --> 00:13:35,781
La única razón.
165
00:13:35,849 --> 00:13:37,082
Gracias por venir.
166
00:13:38,551 --> 00:13:39,785
Ay Gloria.
167
00:13:39,853 --> 00:13:41,053
Hola Clara.
168
00:13:41,121 --> 00:13:42,154
Hola Loren.
169
00:13:42,222 --> 00:13:43,455
¿Quieres oír algo terrible?
170
00:13:43,523 --> 00:13:44,923
tuve visiones
de hacerlo yo mismo.
171
00:13:44,991 --> 00:13:46,125
Loren, cariño,
eso es de mal gusto.
172
00:13:46,192 --> 00:13:47,593
No, de verdad, Clara.
173
00:13:47,660 --> 00:13:50,462
Creo que todo el mundo tenía eso
pensaba de vez en cuando.
174
00:13:50,530 --> 00:13:52,831
¿Por qué no lo llevas?
en alguna parte
175
00:13:52,899 --> 00:13:55,167
¿Y comprarle un martini?
176
00:14:13,653 --> 00:14:15,154
Gloria.
177
00:14:19,059 --> 00:14:20,859
simplemente no pude
cree la noticia.
178
00:14:20,927 --> 00:14:22,661
Fue un gran shock.
179
00:14:22,729 --> 00:14:25,297
Es increible,
absolutamente increíble.
180
00:14:25,365 --> 00:14:27,266
Víctor era tal
un buen hombre.
181
00:14:27,334 --> 00:14:30,436
Juan, por favor perdóname.
182
00:14:30,503 --> 00:14:31,804
Debo acostarme.
183
00:14:31,871 --> 00:14:34,239
Por supuesto.
Entiendo.
184
00:14:34,307 --> 00:14:37,142
Sra. Farnsworth, el Distrito
El abogado está en camino.
185
00:14:38,478 --> 00:14:41,447
la policia dando
¿Estás en mal momento?
186
00:14:41,514 --> 00:14:43,449
Preguntas.
187
00:14:43,516 --> 00:14:45,284
hablaré con el
Fiscal de Distrito.
188
00:14:45,352 --> 00:14:47,619
no tienes
decir cualquier cosa.
189
00:14:47,687 --> 00:14:48,954
Gracias.
190
00:15:37,637 --> 00:15:42,041
Oh, Joe, sabía que eras tú.
cuando vi el carrusel.
191
00:15:42,108 --> 00:15:43,876
solo costó
un par de dólares.
192
00:15:43,943 --> 00:15:47,913
tu me lo diste
Esa última noche, ¿recuerdas?
193
00:15:47,981 --> 00:15:49,448
Sí, parecía
apropiado.
194
00:15:49,516 --> 00:15:52,418
Dando vueltas en círculos,
sin llegar a ningún lugar... como nosotros.
195
00:15:56,089 --> 00:15:57,790
¿Quién es?
196
00:15:57,857 --> 00:16:00,759
¿Sra. Farnsworth?
197
00:16:00,827 --> 00:16:02,127
¿Sí?
198
00:16:02,195 --> 00:16:03,729
El fiscal del distrito está aquí.
199
00:16:05,832 --> 00:16:07,566
Bajaré en un momento.
200
00:16:12,939 --> 00:16:14,540
no puedes creer
¿Te entregaría?
201
00:16:14,607 --> 00:16:15,841
¿Por qué no?
Me contrataste.
202
00:16:15,909 --> 00:16:17,309
Sabías exactamente
cuando estaría aquí.
203
00:16:17,377 --> 00:16:19,578
no se como
arrastraste mi cuerpo
en la casa.
204
00:16:19,646 --> 00:16:21,146
Debes haber tenido ayuda.
205
00:16:21,214 --> 00:16:23,449
Ah, lo siento.
206
00:16:28,521 --> 00:16:33,092
Oh, Joe, lo quería fuera.
de mi vida, pero no de esa manera.
207
00:16:36,563 --> 00:16:37,730
No deberías haber venido.
208
00:16:37,797 --> 00:16:40,332
Quieres decir ahora...
209
00:16:40,400 --> 00:16:42,768
o esta mañana?
210
00:16:42,836 --> 00:16:45,704
¿Qué tengo que hacer?
para que me creas?
211
00:16:49,943 --> 00:16:52,945
Está bien...
212
00:16:53,013 --> 00:16:57,883
alguien mató a Víctor,
ni tú ni yo. ¿OMS?
213
00:16:57,951 --> 00:16:59,351
Haz una suposición descabellada.
214
00:16:59,419 --> 00:17:01,487
Nadie.
215
00:17:01,554 --> 00:17:02,521
Todos.
216
00:17:02,589 --> 00:17:04,456
No sé.
217
00:17:04,524 --> 00:17:06,492
¿Qué pasa con la novia de Víctor?
¿Se suponía que debía encontrar?
218
00:17:06,559 --> 00:17:08,494
Oh, Joe, no es así.
importa ahora.
219
00:17:08,561 --> 00:17:09,595
¡Me importa!
220
00:17:09,662 --> 00:17:12,965
Bueno, creo que es Susan Graham.
221
00:17:13,033 --> 00:17:14,299
Ella es modelo.
222
00:17:14,367 --> 00:17:17,236
Susan Graham.
223
00:17:18,805 --> 00:17:20,372
¿Cómo voy a entrar?
tocar contigo?
224
00:17:20,440 --> 00:17:21,540
No.
225
00:17:21,608 --> 00:17:23,242
Bueno, puedo pasar
Los papeles de Víctor.
226
00:17:23,309 --> 00:17:24,843
Quizás surja algo.
227
00:17:24,911 --> 00:17:27,446
Entonces llama a Lou Wickersham.
228
00:19:25,298 --> 00:19:28,167
El nombre Farnsworth
ha sido la "alta sociedad"
229
00:19:28,234 --> 00:19:29,735
durante cien años.
230
00:19:29,803 --> 00:19:32,638
La boda de Víctor Farnsworth
hace tres años
231
00:19:32,706 --> 00:19:36,775
a la encantadora Gloria Newman fue
El evento social de la temporada.
232
00:19:36,843 --> 00:19:38,977
La policía dice que el sospechoso,
Joe Mannix,
233
00:19:39,045 --> 00:19:41,480
Conocía a la señora Farnsworth.
antes de su matrimonio.
234
00:19:42,782 --> 00:19:44,516
sus nombres
estaban vinculados sentimentalmente
235
00:19:44,584 --> 00:19:47,252
por un columnista de un periódico
y en un momento...
236
00:19:50,023 --> 00:19:50,956
¿Sí?
237
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
Fotógrafo.
238
00:19:55,195 --> 00:19:57,563
mi agente no dijo nada
sobre un fotógrafo.
239
00:19:57,630 --> 00:19:59,164
Se olvidó.
240
00:19:59,232 --> 00:20:00,466
¿Quién eres?
241
00:20:00,533 --> 00:20:02,101
Joe Mannix.
242
00:20:02,168 --> 00:20:03,869
Oh.
243
00:20:07,607 --> 00:20:08,941
Disculpe.
244
00:20:09,009 --> 00:20:11,110
Tengo que hacer una llamada telefónica.
245
00:20:22,489 --> 00:20:24,089
Bueno, ¿qué quieres?
246
00:20:24,157 --> 00:20:25,557
Respuestas.
247
00:20:31,197 --> 00:20:32,464
¡Me estás rompiendo el brazo!
248
00:20:32,532 --> 00:20:36,001
obtendría
mucho peor.
249
00:20:36,069 --> 00:20:37,870
No sé nada.
250
00:20:37,937 --> 00:20:39,571
Víctor estaba pagando
tu alquiler.
251
00:20:39,639 --> 00:20:41,807
Víctor era un buen
amigo, eso es todo.
252
00:20:43,343 --> 00:20:44,910
Déjalo enfriar.
253
00:21:16,242 --> 00:21:18,210
Su abrigo todavía está aquí.
254
00:21:18,278 --> 00:21:20,846
Ella probablemente regresará
en cualquier momento.
255
00:21:20,914 --> 00:21:22,915
Llame a la aerolínea.
256
00:21:27,420 --> 00:21:29,388
Deshazte de ellos.
257
00:21:29,456 --> 00:21:31,090
Sin trucos,
o usaré esto.
258
00:21:31,157 --> 00:21:33,592
¿Cuándo es el próximo vuelo?
a caracas?
259
00:21:36,830 --> 00:21:38,597
¿Qué eres?
parado ahí por?
260
00:21:38,665 --> 00:21:39,732
¡Empaca sus cosas!
261
00:21:46,706 --> 00:21:48,540
Susan, ¿dónde está el diablo?
¿Has estado?
262
00:21:48,608 --> 00:21:51,110
Atado.
263
00:21:51,177 --> 00:21:52,378
Te vas de viaje.
264
00:21:52,445 --> 00:21:53,579
Reúna algunas cosas.
265
00:21:53,646 --> 00:21:55,147
Acabo de tener unas vacaciones.
266
00:21:55,215 --> 00:21:57,649
No, tiene que ser hoy.
267
00:21:57,717 --> 00:21:59,585
Dije que lo olvides.
268
00:21:59,652 --> 00:22:03,155
Eres el único que puede
Posiblemente me conecte con Víctor.
269
00:22:03,223 --> 00:22:04,857
Entonces vete.
270
00:22:04,924 --> 00:22:06,892
¿Quién crees que
estás hablando?!
271
00:22:09,729 --> 00:22:11,530
Él me dijo que me deshiciera de ti.
272
00:22:19,973 --> 00:22:21,540
Larsen.
273
00:22:37,057 --> 00:22:38,390
Se ha ido.
274
00:22:45,432 --> 00:22:47,266
¿Quién fue?
275
00:22:47,334 --> 00:22:49,068
Joe Mannix.
276
00:22:49,135 --> 00:22:50,502
el queria saber
sobre Víctor.
277
00:22:50,570 --> 00:22:51,804
Bien.
278
00:22:51,871 --> 00:22:55,174
Ponlo a nombre de "Graham".
279
00:22:55,241 --> 00:22:56,175
hojas de avion
280
00:22:56,242 --> 00:22:57,776
en 45 minutos.
281
00:22:57,844 --> 00:22:59,244
Consigue tu abrigo.
282
00:22:59,312 --> 00:23:01,580
Mira, tú y Víctor.
usé mi lugar
283
00:23:01,648 --> 00:23:04,249
como oficina una vez por semana.
No estoy involucrado.
284
00:23:04,317 --> 00:23:06,385
estuviste involucrado
285
00:23:06,453 --> 00:23:08,520
cuando tomaste
su primer dólar de nuestra parte.
286
00:23:08,588 --> 00:23:10,956
Bueno.
287
00:23:11,024 --> 00:23:13,726
Diré Víctor
Vine aquí solo.
288
00:23:13,793 --> 00:23:15,627
eso no es nada nuevo
al mundo.
289
00:23:15,695 --> 00:23:17,463
¿Es eso lo que harás?
decirle a la policía?
290
00:23:17,530 --> 00:23:19,832
Seguro.
291
00:23:19,899 --> 00:23:23,502
No tendrás que hacerlo
si no estás aquí.
292
00:23:23,570 --> 00:23:26,438
Si ella no coopera,
sabes cómo manejarlo.
293
00:23:26,506 --> 00:23:28,240
pasaremos por
cada centímetro de este lugar
294
00:23:28,341 --> 00:23:29,775
mientras la tomas
al aeropuerto.
295
00:23:29,843 --> 00:23:31,777
Vuelve por nosotros.
296
00:23:31,845 --> 00:23:34,413
Oh, yo, uh, me fui
algunas pastillas.
297
00:23:34,481 --> 00:23:35,748
Mi nombre estaba en la caja.
298
00:23:35,815 --> 00:23:38,183
En la cocina.
299
00:23:38,251 --> 00:23:42,421
Sé bueno y, uh, será
valdrá la pena.
300
00:23:42,489 --> 00:23:44,089
¡Caer muerto!
301
00:23:49,329 --> 00:23:51,030
Miras a tu alrededor
mira lo que puedes encontrar.
302
00:23:51,097 --> 00:23:52,498
Tomaré mis pastillas.
303
00:24:04,210 --> 00:24:05,644
Mantenga la calma.
304
00:24:05,712 --> 00:24:08,047
Aquí están tus pastillas.
305
00:24:23,263 --> 00:24:24,263
Así es, Mulloy.
306
00:24:24,330 --> 00:24:25,631
Eres un hombre inteligente.
307
00:24:25,699 --> 00:24:29,068
Explica que no tengo nada
perder matándote.
308
00:24:29,969 --> 00:24:31,437
Mover.
309
00:24:41,114 --> 00:24:44,016
Déjalo ir.
Es un hombre buscado.
310
00:24:44,084 --> 00:24:46,885
La policía no creerá.
cualquier cosa que diga.
311
00:24:46,953 --> 00:24:49,888
Mientras Susan se haya ido,
estamos bien.
312
00:24:52,192 --> 00:24:53,325
Hola.
313
00:24:53,393 --> 00:24:55,260
Este es Julio. ¿Algún mensaje?
314
00:24:55,328 --> 00:24:57,096
¡Dije que no llames aquí!
315
00:24:57,163 --> 00:24:58,997
Nos vemos en la Cuarta y DeGrasse.
en 15 minutos.
316
00:24:59,065 --> 00:25:01,033
No podemos correr el riesgo
Julio.
317
00:25:01,101 --> 00:25:02,968
Simplemente navega.
Te haré una señal.
318
00:25:55,455 --> 00:25:58,691
Consígueme Jacobsen
en la jefatura de policía.
319
00:26:01,895 --> 00:26:03,996
Jake, Lou Wickersham.
320
00:26:04,064 --> 00:26:05,898
No me preguntes cómo estoy.
321
00:26:05,965 --> 00:26:08,567
Ese novato en mi espalda es
tan discreto como un forúnculo.
322
00:26:08,635 --> 00:26:11,270
Mira, lo sé,
Lo sé, es una rutina.
323
00:26:11,338 --> 00:26:13,872
Pero no tengo Mannix
en mi baúl, así que llámalo.
324
00:26:13,940 --> 00:26:17,743
Jake, ¿quieres que te llame?
el Comisario?
325
00:26:23,683 --> 00:26:25,384
Hace menos de dos horas dijiste
326
00:26:25,452 --> 00:26:27,252
Tendrías cuidado.
327
00:26:27,320 --> 00:26:30,189
Recibimos el informe
en tu arma.
328
00:26:30,256 --> 00:26:31,790
¿Mis huellas?
329
00:26:31,891 --> 00:26:34,159
Sólo tuyo.
330
00:26:34,227 --> 00:26:35,494
Si hubieran tenido más tiempo
331
00:26:35,562 --> 00:26:37,429
Estoy seguro de que se habrían ido
nosotros allí tomados de la mano.
332
00:26:42,369 --> 00:26:44,203
nos presentamos
algunas cosas interesantes.
333
00:26:44,270 --> 00:26:46,939
Adelante.
Soy una audiencia cautiva.
334
00:26:47,007 --> 00:26:48,374
Bueno, Víctor estaba arruinado.
335
00:26:48,441 --> 00:26:51,243
Lo que sea que hizo en esas tarjetas
juegos, sopló en la pista.
336
00:26:51,311 --> 00:26:54,246
Bueno, al menos
ella se quedará con la casa.
337
00:26:54,314 --> 00:26:57,316
¿Gloria? Ella no recibe nada.
338
00:26:57,384 --> 00:26:59,018
Todo el frente...
casa, autos, todo--
339
00:26:59,085 --> 00:27:00,152
Pertenecía al socio de Víctor.
340
00:27:00,220 --> 00:27:01,854
el tenia uno,
ya sabes.
341
00:27:01,921 --> 00:27:03,188
J.P. Mulloy.
342
00:27:03,256 --> 00:27:07,793
¿Realmente necesitas
yo en este caso?
343
00:27:07,861 --> 00:27:09,762
como te dije
hace mucho tiempo,
344
00:27:09,829 --> 00:27:11,330
Entrega esos millones
máquinas de dólares.
345
00:27:11,398 --> 00:27:12,698
Págame la diferencia.
346
00:27:12,766 --> 00:27:14,767
Un millón de dólares no
sacarte de esto.
347
00:27:14,868 --> 00:27:15,868
Esas máquinas podrían hacerlo.
348
00:27:15,935 --> 00:27:17,836
Está bien, Lou.
349
00:27:17,904 --> 00:27:20,105
Esas máquinas también revelaron
350
00:27:20,173 --> 00:27:22,107
que varios miembros de Victor's
conjunto tuvo accidentes.
351
00:27:22,175 --> 00:27:23,742
John Mason, Will Barnes...
352
00:27:23,810 --> 00:27:26,712
todos los hombres que asistieron a Victor's
juego en un momento u otro.
353
00:27:26,780 --> 00:27:28,747
Más recientemente, Jim Burton.
354
00:27:29,849 --> 00:27:31,316
Sí.
355
00:27:31,384 --> 00:27:33,886
Burton fue un poco lento
en pagarle a Víctor lo que perdió.
356
00:27:33,953 --> 00:27:36,355
Cuando salió del hospital,
amenazó con matar a Víctor.
357
00:27:36,423 --> 00:27:38,791
¿Qué otra cosa?
358
00:27:38,858 --> 00:27:41,794
Eso es todo. ¿Qué esperas?
para un control rápido?
359
00:27:41,861 --> 00:27:43,462
Por diez centavos puedo conseguir
360
00:27:43,530 --> 00:27:45,197
la misma información
fuera de un periódico
361
00:27:45,265 --> 00:27:46,832
sin todos esos
luces y botones.
362
00:27:49,369 --> 00:27:51,403
Oye, ¿hacia dónde vamos?
363
00:27:51,471 --> 00:27:53,238
Una niña llamada Clara Warner
llamado.
364
00:27:53,306 --> 00:27:54,473
Es amiga de Gloria.
365
00:27:54,541 --> 00:27:56,408
ella quiere
hablar contigo.
366
00:28:05,452 --> 00:28:07,453
Está bien.
367
00:28:11,858 --> 00:28:13,058
Llámame a este número.
368
00:28:13,126 --> 00:28:14,727
es una cabina telefonica
en Cuarta y Borden.
369
00:28:14,794 --> 00:28:17,162
Sigo diciendo que todo esto está mal.
370
00:28:17,230 --> 00:28:19,298
Toda esa electricidad
las máquinas utilizadas,
371
00:28:19,366 --> 00:28:21,233
al menos suben
con una suposición?
372
00:28:21,301 --> 00:28:23,102
Áreas generales.
373
00:28:23,169 --> 00:28:25,704
¿Qué tan generales?
374
00:28:25,772 --> 00:28:27,973
Como dije, fue solo
un breve escaneo.
375
00:28:28,041 --> 00:28:30,009
¿Qué tan breve?
376
00:28:30,076 --> 00:28:33,112
Un sospechoso.
377
00:28:33,179 --> 00:28:36,382
Vale, Lou, ¿quién?
378
00:28:36,449 --> 00:28:38,617
Tú.
379
00:28:53,366 --> 00:28:57,002
Camarero, ¿a qué hora?
¿Es por favor?
380
00:28:57,070 --> 00:28:58,037
4:10.
381
00:28:58,104 --> 00:29:00,272
Diez minutos desde que tu
Me preguntó a las 4:00.
382
00:29:14,821 --> 00:29:17,890
Supongo que me han plantado.
383
00:29:20,226 --> 00:29:21,960
Buen chico.
384
00:29:22,028 --> 00:29:24,129
Cualquiera que la haya plantado
necesita un chequeo psiquiátrico.
385
00:29:41,047 --> 00:29:43,782
¿clara?
386
00:29:45,118 --> 00:29:46,652
¿Eres Joe Mannix?
387
00:29:46,720 --> 00:29:47,886
Así es.
388
00:29:47,954 --> 00:29:49,588
he estado esperando
allí más de una hora.
389
00:29:49,656 --> 00:29:51,557
Es más seguro aquí afuera.
390
00:29:51,624 --> 00:29:53,192
Mira, tengo
algo que decirte.
391
00:29:53,259 --> 00:29:55,094
Adelante.
392
00:29:55,161 --> 00:29:57,029
quiero que entiendas
una cosa.
393
00:29:57,097 --> 00:29:59,498
Víctor merecía
qué pasó.
394
00:29:59,566 --> 00:30:02,034
Nunca pensé que diría
eso sobre cualquiera.
395
00:30:05,305 --> 00:30:07,206
¿Sabes quién lo mató?
396
00:30:07,273 --> 00:30:09,208
Bueno, ese es el problema.
Quiero decir, no estoy seguro.
397
00:30:09,275 --> 00:30:10,843
y no quiero
hacer daño a nadie.
398
00:30:15,582 --> 00:30:17,683
Dame tus llaves.
399
00:30:17,751 --> 00:30:19,018
Llama a un taxi.
400
00:30:19,085 --> 00:30:21,320
Ir a casa. no dejes
cualquiera dentro excepto yo.
401
00:33:18,998 --> 00:33:21,033
Mantenimiento de Carl.
402
00:33:21,101 --> 00:33:23,068
Quiero limpiar un desastre.
403
00:33:23,136 --> 00:33:25,237
Susan Graham intentó
para subir a ese avión.
404
00:33:25,305 --> 00:33:27,439
Le di propina a Jacobsen y ellos
la recogió para interrogarla.
405
00:33:27,507 --> 00:33:29,041
Ella no sabe nada.
406
00:33:29,109 --> 00:33:30,075
¿Dónde estás?
407
00:33:30,143 --> 00:33:32,878
En casa de Clara Warner.
408
00:33:32,946 --> 00:33:34,680
¿Qué dijo ella?
409
00:33:34,748 --> 00:33:37,383
Probablemente dijo que ella era
demasiado joven para morir.
410
00:33:37,450 --> 00:33:38,617
Alguien no le creyó.
411
00:33:38,685 --> 00:33:40,886
¿Alguna idea de quién lo hizo?
412
00:33:40,954 --> 00:33:43,255
Sí, el campo se está reduciendo.
413
00:33:43,323 --> 00:33:45,891
tengo algo que puede
ayudarle a perjudicarlo.
Adelante.
414
00:33:45,959 --> 00:33:48,961
Los abogados de Víctor se prepararon.
papeles de divorcio hace meses.
415
00:33:49,029 --> 00:33:50,295
Gloria los rompió.
416
00:33:50,363 --> 00:33:52,364
Ella nos mintió, Joe.
417
00:33:52,432 --> 00:33:55,768
Recoge a Gloria y conóceme.
en la estación de Hunt Street.
418
00:33:55,835 --> 00:33:57,569
Dile que Mulloy estaba
El socio de Víctor.
419
00:33:57,637 --> 00:33:58,871
Díselo a todo el mundo.
420
00:33:58,938 --> 00:34:00,773
Joe, ¿estás bien?
421
00:34:02,342 --> 00:34:04,610
creo que estoy atrapando
tu dolor de cabeza.
422
00:34:37,143 --> 00:34:38,677
¿Quién eres?
423
00:34:38,745 --> 00:34:39,845
Loren Marshall,
amigo de Clara.
424
00:34:39,913 --> 00:34:40,979
¿Quién eres?
425
00:34:41,047 --> 00:34:42,448
¿Por qué volviste, Loren?
426
00:34:42,515 --> 00:34:45,084
¿De qué estás hablando?
Clara me llamó para que la recogiera.
427
00:34:48,188 --> 00:34:49,521
Demos un paseo.
428
00:34:49,589 --> 00:34:50,789
Espera un minuto
Clara me está esperando.
429
00:34:50,857 --> 00:34:51,857
Dije conducir.
430
00:34:51,925 --> 00:34:54,460
¿Quién eres?
Joe Mannix.
431
00:34:54,527 --> 00:34:56,128
no voy a ir
en cualquier lugar contigo.
432
00:34:56,196 --> 00:34:57,296
Creo que lo eres.
433
00:35:14,114 --> 00:35:16,982
Así es,
ahora firme a medida que avanza.
434
00:35:18,518 --> 00:35:20,486
¿Qué estabas haciendo allí?
435
00:35:20,553 --> 00:35:21,954
¿Por qué estabas en casa de Clara?
436
00:35:22,022 --> 00:35:24,256
clara lo sabe
quien mató a Víctor.
437
00:35:24,324 --> 00:35:25,357
La policía se equivoca.
438
00:35:25,425 --> 00:35:26,925
no tenia razon
para matar a Víctor.
439
00:35:26,993 --> 00:35:29,161
No me digas,
Dile a la policía.
440
00:35:33,633 --> 00:35:35,401
Vuelve adelante.
441
00:35:35,468 --> 00:35:37,503
No pelees conmigo. ¡Doblar!
442
00:35:41,508 --> 00:35:43,242
Hay un camino de tierra más adelante.
443
00:35:43,309 --> 00:35:44,610
Deténgase allí y deténgase.
Yo me haré cargo.
444
00:36:34,461 --> 00:36:35,994
Sr. Wickersham,
¿Pasa algo?
445
00:36:36,062 --> 00:36:38,263
Tu mayordomo dijo que has estado
desaparecido la mayor parte de la tarde.
446
00:36:38,331 --> 00:36:39,932
Bueno, el teléfono se mantuvo
sonando todo el día.
447
00:36:40,000 --> 00:36:42,034
solo tenia que salir
de la casa.
448
00:36:42,102 --> 00:36:43,135
¿Has oído alguna noticia?
449
00:36:43,203 --> 00:36:44,603
Vamos.
450
00:36:45,972 --> 00:36:47,272
¿Has hablado con él?
451
00:36:47,340 --> 00:36:48,374
¿Qué quería Clara?
452
00:36:48,441 --> 00:36:50,009
Por favor entra.
453
00:36:50,076 --> 00:36:51,844
Él está bien, ¿no?
454
00:36:55,615 --> 00:36:56,982
¿A dónde vamos?
455
00:36:57,050 --> 00:36:59,585
A la estación de Hunt Street.
456
00:36:59,652 --> 00:37:01,687
¿Por qué?
457
00:37:01,755 --> 00:37:03,122
Alguien tenía una razón
por matar a Víctor.
458
00:37:03,189 --> 00:37:04,656
Puedes ayudarme a encontrarlo.
459
00:37:04,724 --> 00:37:06,492
Saber que Víctor era
tener una razón.
460
00:37:06,559 --> 00:37:08,761
Sí, todos esos perdedores.
461
00:37:08,828 --> 00:37:10,396
¿Eras uno?
462
00:37:10,463 --> 00:37:11,997
No, en realidad,
Lo hice bastante bien.
463
00:37:12,065 --> 00:37:13,799
¿Como Gloria?
464
00:37:13,867 --> 00:37:16,101
Ahora vale una fortuna.
465
00:37:16,169 --> 00:37:18,404
Víctor Farnsworth
era un hombre de papel.
466
00:37:18,471 --> 00:37:20,572
¿Qué significa eso?
467
00:37:20,640 --> 00:37:23,976
J.P. Mulloy-- el
presidente de élite de
tu club de campo?
468
00:37:24,044 --> 00:37:26,045
Oh, es inteligente.
469
00:37:26,112 --> 00:37:28,514
Mantuvo su mango de marfil
bastón fuera de la casa de Víctor.
470
00:37:28,581 --> 00:37:30,949
Él era el hombre detrás del
toda la operación de juego.
471
00:37:43,563 --> 00:37:45,130
Por favor déjame salir.
No me necesitas.
472
00:37:45,198 --> 00:37:46,765
necesito todos los
ayuda que puedo conseguir.
473
00:37:46,833 --> 00:37:48,801
Pero Clara sonaba terrible.
474
00:37:48,868 --> 00:37:51,070
Clara está muerta.
475
00:37:51,137 --> 00:37:53,405
alguien no queria
ella hablando conmigo.
476
00:38:04,551 --> 00:38:07,386
¡Tú la mataste!
477
00:38:34,514 --> 00:38:37,249
Joe Mannix está caído
aquí en el auto!
478
00:38:37,317 --> 00:38:38,584
¡Él está aquí!
479
00:38:38,651 --> 00:38:39,718
¡En el auto!
480
00:38:39,786 --> 00:38:41,186
¡Él está aquí!
481
00:38:41,254 --> 00:38:42,421
Joe Mannix está aquí abajo.
482
00:38:42,489 --> 00:38:43,856
en el auto!
483
00:39:26,966 --> 00:39:29,034
Y ahora, el Noticiero de las 6:00.
484
00:39:29,102 --> 00:39:31,437
el departamento de policia
informa que Joe Mannix,
485
00:39:31,504 --> 00:39:33,706
sospechoso de asesinato
Víctor Farnsworth,
486
00:39:33,773 --> 00:39:35,474
ha sido rodeado
487
00:39:35,542 --> 00:39:37,910
en el área del Cañón Mansfield,
Hace aproximadamente media hora.
488
00:39:37,977 --> 00:39:39,111
¡No!
489
00:39:39,179 --> 00:39:40,579
Se pide a los automovilistas evitar
490
00:39:40,647 --> 00:39:43,916
esta sección de la ciudad
hasta nuevo aviso.
491
00:39:43,983 --> 00:39:45,250
¿No puedes hacer?
algo?
492
00:39:47,654 --> 00:39:48,787
¿Por qué quedarse en
este lugar?
493
00:39:48,855 --> 00:39:50,589
Ya escuchaste. Él es,
está a kilómetros de distancia.
494
00:39:50,657 --> 00:39:51,790
Pronto oscurecerá.
495
00:39:51,858 --> 00:39:52,991
Mannix dijo que estaría aquí.
496
00:39:53,059 --> 00:39:54,460
Aquí es donde esperamos.
497
00:40:09,075 --> 00:40:10,409
José.
498
00:40:10,477 --> 00:40:11,477
Sí, estoy bien, Lou.
499
00:40:11,544 --> 00:40:13,078
Joe, tu cara.
500
00:40:13,146 --> 00:40:15,147
¿Quién más sabía que me contrataste?
501
00:40:15,215 --> 00:40:16,348
Sólo Clara.
502
00:40:16,416 --> 00:40:18,617
Te dije--
fue idea suya.
503
00:40:18,685 --> 00:40:20,052
Tú y Clara, ¿eh?
504
00:40:20,120 --> 00:40:21,620
Sí.
505
00:40:21,688 --> 00:40:23,622
clara dile
¿alguien más?
506
00:40:23,690 --> 00:40:24,957
No sé.
507
00:40:25,025 --> 00:40:26,158
Quizás lo hizo.
508
00:40:29,029 --> 00:40:29,995
¿Creerla?
509
00:40:33,900 --> 00:40:35,167
joe, clara
te lo diré.
510
00:40:35,235 --> 00:40:36,168
La llamaré.
511
00:40:36,236 --> 00:40:38,637
Clara está muerta.
512
00:40:38,705 --> 00:40:40,372
¡Oh, no!
513
00:40:42,175 --> 00:40:43,208
Vamos.
514
00:40:56,790 --> 00:41:00,626
Mannix aquí. ponme
hasta Howard.
515
00:41:00,694 --> 00:41:01,794
Sí.
516
00:41:01,861 --> 00:41:05,130
¿Qué es lo último?
informe sobre Mulloy?
517
00:41:05,198 --> 00:41:07,266
¿Dónde está?
518
00:41:07,334 --> 00:41:08,467
Gracias.
519
00:41:41,568 --> 00:41:42,968
¿Dónde está Mulloy?
520
00:41:43,036 --> 00:41:44,503
¿No tienes
suficientes problemas?
521
00:41:44,571 --> 00:41:45,838
Mira, lo estoy intentando
para ayudarlo.
522
00:41:49,709 --> 00:41:51,310
¿Por qué no ayudas?
él perdiéndose?
523
00:41:51,378 --> 00:41:52,644
Puede que esté en problemas.
524
00:41:52,712 --> 00:41:54,313
Bueno, ¿no?
Preocúpate por eso.
525
00:42:25,345 --> 00:42:26,445
¿Señor Mulloy?
526
00:42:26,513 --> 00:42:30,249
Estaré contigo en un momento.
527
00:42:37,891 --> 00:42:38,957
¿Qué deseas?
528
00:42:39,025 --> 00:42:40,159
La verdad.
529
00:42:40,226 --> 00:42:41,493
Yo no maté a Víctor.
530
00:42:41,561 --> 00:42:44,296
Eras su socio.
531
00:42:44,364 --> 00:42:48,067
Victor era... lo que era
mucho antes de que nos conociéramos.
532
00:42:48,134 --> 00:42:50,469
Simplemente invertí.
533
00:42:50,537 --> 00:42:52,638
como en el
mercado de valores?
534
00:42:52,706 --> 00:42:54,306
En cierto modo.
535
00:43:04,918 --> 00:43:08,253
Mira, Mulloy, he
sido golpeado, disparado.
536
00:43:08,321 --> 00:43:09,888
repasé un
acantilado en un coche,
537
00:43:09,956 --> 00:43:11,757
y la policía sigue recibiendo
cada vez más cerca.
538
00:43:11,825 --> 00:43:14,593
De alguna manera me estoy poniendo terriblemente
cansado del lugar en el que estoy.
539
00:43:14,661 --> 00:43:16,261
tu entiendes lo que
¿Estoy tratando de decir?
540
00:43:16,329 --> 00:43:19,131
No sé lo que quieres
De mi parte, Sr. Mannix,
541
00:43:19,199 --> 00:43:20,265
¡pero no puedo ayudarte!
542
00:43:20,333 --> 00:43:21,600
Entonces esperaremos.
543
00:43:21,668 --> 00:43:23,569
Nos quedaremos aquí
y espera a tu asesino.
544
00:43:25,672 --> 00:43:27,606
¿Por qué alguien debería
¿Quieres matarme?
545
00:43:27,674 --> 00:43:29,608
¿Por qué alguien querría
¿Matar a Farnsworth?
546
00:43:29,676 --> 00:43:33,579
Bueno, a nadie le agradaba...
ni siquiera su esposa.
547
00:43:33,646 --> 00:43:35,381
Tal vez era Gloria,
pero si no fuera así,
548
00:43:35,448 --> 00:43:36,615
entonces pienso
era alguien
549
00:43:36,683 --> 00:43:38,851
¿Quién está hasta las orejas?
en deudas de juego,
550
00:43:38,918 --> 00:43:40,919
alguien que mató a victor
para evitar el tipo de golpiza
551
00:43:40,987 --> 00:43:43,622
Jim Burton consiguió de Victor's
agencia de cobranza.
552
00:43:43,690 --> 00:43:46,625
¿Eso te asusta, Mulloy?
553
00:43:46,693 --> 00:43:49,294
Nadie tiene idea de que yo
Estaba involucrado con Víctor.
554
00:43:49,362 --> 00:43:51,630
Equivocado. Lo hacen ahora.
555
00:43:51,698 --> 00:43:53,966
Tengo una boca grande.
556
00:43:54,034 --> 00:43:55,934
Lou Wickersham ha hecho
un par de llamadas telefónicas.
557
00:43:56,036 --> 00:43:57,169
Quien mató a Víctor
558
00:43:57,237 --> 00:43:59,304
ya sabe que tiene
el trabajo está sólo a medias hecho.
559
00:44:01,041 --> 00:44:02,174
¡Me estás vigilando!
560
00:44:02,242 --> 00:44:03,575
Así es, Mulloy.
561
00:44:03,643 --> 00:44:04,910
Eres todo lo que me queda.
562
00:44:04,978 --> 00:44:06,345
Probé el
canales normales.
563
00:44:06,413 --> 00:44:08,347
Un par de millones de dólares
de hardware brillante en Intertect
564
00:44:08,415 --> 00:44:09,548
se puso a trabajar en el caso.
565
00:44:09,616 --> 00:44:10,949
ellos subieron
con una mala suposición.
566
00:44:11,017 --> 00:44:11,950
Creen que lo hice yo
567
00:44:12,018 --> 00:44:13,152
y la policia
no tengo razon
568
00:44:13,219 --> 00:44:14,453
creer lo contrario.
569
00:44:14,521 --> 00:44:16,922
¿Señor Mulloy?
570
00:44:16,990 --> 00:44:18,090
¡¿Sí?!
571
00:44:18,158 --> 00:44:19,525
Joe Mannix me superó.
572
00:44:19,592 --> 00:44:20,659
Él está por aquí en alguna parte.
573
00:44:20,727 --> 00:44:22,928
¡Él no está aquí!
574
00:44:22,996 --> 00:44:24,697
Busca en el piso de arriba.
575
00:44:30,670 --> 00:44:33,605
¿El pagaré está en la caja fuerte?
576
00:44:33,673 --> 00:44:34,940
Sí.
577
00:44:42,349 --> 00:44:45,617
Sí. Juan
Freeman, 10.000 dólares.
578
00:44:45,685 --> 00:44:47,286
Caldwell, 8.000 dólares.
579
00:44:47,354 --> 00:44:48,487
¿Qué estás haciendo?
580
00:44:48,555 --> 00:44:49,488
Verificando un asesinato.
581
00:44:49,556 --> 00:44:53,959
Marsh... ¿56.000 dólares?
582
00:44:54,027 --> 00:44:56,295
Loren Marshall dijo
Yo estaba por delante.
583
00:44:56,363 --> 00:44:58,397
podría tener
hacerse realidad algún día.
584
00:45:01,034 --> 00:45:03,435
Mannix, tira
tu arma aquí.
585
00:45:04,504 --> 00:45:05,637
Mano izquierda.
586
00:45:09,309 --> 00:45:11,443
Muy bien, mi
Pagarés, por favor.
587
00:45:11,511 --> 00:45:12,544
¿Entonces qué?
588
00:45:12,612 --> 00:45:15,614
Vosotros dos.
No tengo otra opción.
589
00:45:15,682 --> 00:45:17,983
Nunca quise decir
que nadie salga lastimado.
590
00:45:18,051 --> 00:45:20,919
Era Vic...
mis notas,
por favor.
591
00:45:20,987 --> 00:45:22,921
No te harán mucho
bueno sin el libro mayor.
592
00:45:22,989 --> 00:45:23,956
¿Qué libro mayor?
593
00:45:24,024 --> 00:45:25,257
Como todas las grandes empresas,
594
00:45:25,325 --> 00:45:26,759
Mulloy y
Farnsworth llevaba libros.
595
00:45:26,826 --> 00:45:28,160
¿Dónde está?
596
00:45:28,228 --> 00:45:31,797
Aquí mismo en la caja fuerte.
597
00:45:32,866 --> 00:45:33,999
Ve allí.
598
00:45:34,067 --> 00:45:35,267
alejarse
desde allí. Seguir.
599
00:45:39,539 --> 00:45:41,507
Mannix, ven aquí
y abre esto.
600
00:45:41,574 --> 00:45:43,075
no lo sé
la combinación.
601
00:45:43,176 --> 00:45:45,611
Él lo hace.
602
00:45:45,679 --> 00:45:46,812
Entonces déjalo ir.
603
00:45:46,880 --> 00:45:48,280
Supongamos que no.
604
00:45:48,348 --> 00:45:50,516
Te mataré y él
Abra la caja fuerte lo suficientemente rápido.
605
00:45:50,583 --> 00:45:52,284
las computadoras
en Intertec...
606
00:45:52,352 --> 00:45:53,752
vas a matar
¿Esos también?
607
00:45:53,820 --> 00:45:54,953
¿Qué computadora?
608
00:45:55,021 --> 00:45:56,488
Los que la policia
estás leyendo ahora.
609
00:45:56,556 --> 00:45:58,457
¿Cómo crees que yo
¿Te llegó, Marshall?
610
00:45:58,525 --> 00:45:59,692
Pero dijiste...
611
00:45:59,759 --> 00:46:01,894
cosa fantástica,
esas computadoras.
612
00:46:01,961 --> 00:46:04,029
hacen un privado
El trabajo del detective es un gas.
613
00:46:04,097 --> 00:46:06,231
Toman los pedazos y
piezas que suenan,
614
00:46:06,299 --> 00:46:07,700
masticarlos
y ordenarlos.
615
00:46:07,767 --> 00:46:09,435
Cosas como Gloria
diciéndole a clara
616
00:46:09,502 --> 00:46:11,236
sobre sus problemas
con Víctor.
617
00:46:11,304 --> 00:46:12,571
Clara te lo dice.
618
00:46:12,639 --> 00:46:14,907
Luego hiciste hablar a Clara.
Gloria para que me contrate
619
00:46:14,974 --> 00:46:16,342
Porque llevo un arma.
620
00:46:16,409 --> 00:46:19,411
Sólo pedazos y pedazos,
Como dices, nada más.
621
00:46:19,479 --> 00:46:20,713
La caja fuerte. ¡Ahora!
622
00:46:20,780 --> 00:46:22,448
La apuesta informática
sobre cuatro sospechosos...
623
00:46:22,515 --> 00:46:23,749
Tú, yo, Mulloy y Gloria.
624
00:46:23,817 --> 00:46:25,718
ella esta con un
Agente de Intertect.
625
00:46:25,785 --> 00:46:28,020
Nos matas, nos eliminas.
todos menos tú mismo.
626
00:46:28,088 --> 00:46:29,455
Verá, Sr. Mannix,
627
00:46:29,522 --> 00:46:31,590
soy bastante como
el niño en el dique.
628
00:46:31,658 --> 00:46:32,791
A medida que se abren nuevos agujeros,
629
00:46:32,859 --> 00:46:34,993
tendré que taparlos
lo mejor que puedo.
630
00:46:35,061 --> 00:46:38,597
Yo no.
¡Yo no, por favor!
631
00:46:38,665 --> 00:46:39,898
¡Ya se nos ocurrirá algo!
632
00:46:53,513 --> 00:46:54,680
Manténgalo ahí.
633
00:46:58,485 --> 00:47:01,153
Solo recuerda
cómo fue la última vez.
634
00:47:02,789 --> 00:47:05,024
Bájalos muy fácilmente.
635
00:47:12,532 --> 00:47:14,199
Muy bien, por ahí.
636
00:47:24,310 --> 00:47:25,444
¡José!
637
00:47:28,181 --> 00:47:29,882
-¿Loren Marshall?
- Sí.
638
00:47:29,949 --> 00:47:31,483
Ya sabes, Lou,
639
00:47:31,551 --> 00:47:33,118
cuanto más pienso
sobre esas computadoras,
640
00:47:33,186 --> 00:47:34,920
tal vez podrías
obtener un reembolso.
641
00:47:34,988 --> 00:47:36,121
¿Cuál es mi alternativa?
642
00:47:36,189 --> 00:47:37,589
¿Más Joe Mannix?
643
00:47:51,338 --> 00:47:53,539
quiero pedir disculpas,
Sr. Mannix,
644
00:47:53,606 --> 00:47:56,575
y para agradecerte
por salvarme la vida.
645
00:48:00,413 --> 00:48:02,214
¡Esas son deudas legítimas!
646
00:48:02,282 --> 00:48:04,216
No te quemes las manos.
647
00:48:04,284 --> 00:48:05,884
Escuadrón de vicio.
648
00:48:05,952 --> 00:48:07,753
Esto es Wickersham
con Intertec.
649
00:48:07,821 --> 00:48:09,221
Tengo un caso de juego para ti.
650
00:48:09,289 --> 00:48:11,223
un J.P. Mulloy y amigos.
651
00:48:11,291 --> 00:48:12,558
Estamos en la casa Farnsworth.
652
00:48:12,625 --> 00:48:15,394
Ah, por cierto,
Dile a Homicide que vale la pena el viaje.
653
00:48:15,495 --> 00:48:16,895
No, Mannix no.
654
00:48:16,963 --> 00:48:19,365
El esta limpio
así que cancela a tus muchachos.
655
00:48:19,432 --> 00:48:21,467
joe, tu no
todavía pienso
656
00:48:21,534 --> 00:48:25,237
que yo tenía algo
que ver con Victor
muerte, ¿verdad?
657
00:48:25,305 --> 00:48:26,438
No.
658
00:48:28,308 --> 00:48:29,408
Ya no.
659
00:48:37,550 --> 00:48:40,019
Te advertí lo que sucedería
sucedió cuando estaba libre.
660
00:48:40,086 --> 00:48:42,354
podrías haber sido
gratis hace mucho tiempo.
661
00:48:44,290 --> 00:48:46,125
Muy bien, yo
mintió sobre eso.
662
00:48:46,192 --> 00:48:47,326
Tuve que hacerlo.
663
00:48:47,394 --> 00:48:50,229
Víctor habría cortado
Me voy sin un centavo.
664
00:48:50,296 --> 00:48:53,132
Todos esos años
con el...
665
00:48:53,199 --> 00:48:55,601
yo tenía derecho
a algo.
666
00:48:55,669 --> 00:48:56,702
Me lo gané.
667
00:48:56,770 --> 00:48:59,805
Probablemente tengas razón.
668
00:48:59,873 --> 00:49:01,240
Lamento que te hayan engañado.
669
00:49:04,244 --> 00:49:05,411
¿José?
670
00:49:05,478 --> 00:49:06,879
No puedes simplemente marcharte.
671
00:49:11,284 --> 00:49:14,553
Dicen que el segundo
el tiempo siempre es más fácil.